Loredana scrive:

A dire il vero, se vogliamo tradurre il più possibile letteralmente, il presidente Boliviano, che è il dittatore del suo paese, ha dato del fascista e ha offeso Aznar nella persona e nell’operato.
Zapatero ha risposto che non c’era motivo di usare parole offensive in quel frangente e che Aznar, nonostante fosse lontano dalle sue idee, andava prima di tutto rispettato perché era stato eletto dagli spagnoli.
Il microfono del presidente boliviano è stato spento a quel punto, perciò non è chiaro cosa dica ma parla sopra Zapatero, continuando i suoi improperi nei confronti di Aznar.
E’ stato allora che il re ha perso le staffe e ha detto “Ma perché non ti stai zitto?!”.
Quando poi ha preso la parola il presidente del Venezuela, ha tenuto a precisare che lui aveva il diritto di rispondere come più gli piaceva e dire quello che voleva… E il re si è alzato e se n’è andato.

Forse poco regale ma molto umano.